1
00:00:04,980 --> 00:00:07,540
हालाँकि, कनेक्शन क्या है
मेरे साथ शिन हे वोन कौन है?

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,580
इस पार्क को सुनो
इच्छाएं पूरी कर सकते हैं.

3
00:00:14,440 --> 00:00:15,260
देखो मैंने क्या किया.

4
00:00:19,200 --> 00:00:19,970
(उस दिन,)

5
00:00:21,690 --> 00:00:25,260
(आप दोनों को भीख मांगते हुए देखकर
ईमानदारी से, यह वास्तव में प्यारा है।)

6
00:00:40,700 --> 00:00:42,280
(मैं सिर्फ आप लोगों को चाहता हूं)

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,260
(हमेशा के लिए एक साथ।)

8
00:01:00,180 --> 00:01:01,450
(उस दिन रात के 12 बजे)

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,570
(घंटी बजती है)

10
00:01:05,080 --> 00:01:06,380
(और जादू शुरू होता है।)

11
00:01:15,940 --> 00:01:17,530
अब मुझे क्या करना चाहिए?

12
00:01:18,980 --> 00:01:20,570
क्योंकि यह मेरी गलती है,

13
00:01:22,180 --> 00:01:23,530
मैं इसकी भरपाई करना चाहता हूं.

14
00:01:26,810 --> 00:01:28,300
तुम जो चाहो,
मैं इसे अनुदान दूंगा.

15
00:01:29,330 --> 00:01:31,010
क्या आप शिन हे वोन की ओर वापस जाना चाहते हैं?

16
00:01:36,610 --> 00:01:37,120
अरे,

17
00:01:38,170 --> 00:01:40,460
आपको अनुमोदन पत्र प्राप्त हो गया है
बेसबॉल टीम में शामिल हों?

18
00:01:40,460 --> 00:01:41,310
नहीं!

19
00:01:43,050 --> 00:01:43,700
मैं नहीं चाहता!

20
00:01:44,330 --> 00:01:46,310
हे भगवान, इसने मुझे चौंका दिया!

21
00:01:46,560 --> 00:01:49,020
ठीक है, मैं जाऊँगा।

22
00:01:49,490 --> 00:01:51,650
नहीं, नहीं,
मैं तो बस कुछ और ही सोच रहा था.

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,530
रुको दोस्तों!

24
00:01:54,700 --> 00:01:56,330
तुम रहने दो, मैं चला जाऊंगा.

25
00:01:56,780 --> 00:01:58,060
ठीक है, मैं अकेला ही चला जाऊंगा.

26
00:01:58,060 --> 00:02:00,690
नहीं, मैं खुद जाना चाहता हूं.

27
00:02:00,690 --> 00:02:01,980
तुम बस बैठो.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,190
तो मैं सबसे पहले जाऊंगा.

29
00:02:11,400 --> 00:02:14,450
(इनडोर बेसबॉल अभ्यास रेंज।)

30
00:02:24,790 --> 00:02:26,620
(बे की वूंग)

31
00:02:55,290 --> 00:02:58,580
(क्या यह घंटी की आवाज है?
माँ अक्सर क्या कहती है?)

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,280
आप कौन हैं?

33
00:03:13,830 --> 00:03:17,800
(आदमी)
(महिला)

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,780
आप इतनी गंभीरता से क्या सोच रहे हैं?

35
00:03:26,940 --> 00:03:27,990
यह कुछ भी नहीं है क्या।

36
00:03:28,650 --> 00:03:30,340
पुरुषों और महिलाओं।

37
00:03:30,340 --> 00:03:31,680
यह क्या है?

38
00:03:31,680 --> 00:03:32,610
क्या आप बीमार हैं?

39
00:03:35,020 --> 00:03:36,130
नहीं - नहीं।

40
00:03:36,130 --> 00:03:37,440
जू हाई कहाँ गई?

41
00:03:38,140 --> 00:03:38,700
क्या?

42
00:03:39,300 --> 00:03:42,550
वह बेसबॉल टीम में गया,
एक बेसबॉल टीम रोस्टर चुनें।

43
00:03:43,010 --> 00:03:43,960
तो यह निकला.

44
00:03:45,260 --> 00:03:46,580
हाय यूं.

45
00:03:47,000 --> 00:03:47,570
हाँ?

46
00:03:47,930 --> 00:03:49,730
क्या आप मुझसे चैट कर सकते हैं?

47
00:03:53,560 --> 00:03:54,370
हाय यूं.

48
00:03:54,370 --> 00:03:55,090
हाँ?

49
00:03:55,420 --> 00:03:57,310
हम दोस्त हैं, है ना?

50
00:03:57,620 --> 00:03:59,170
हाँ, हम दोस्त हैं.

51
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
जब मैं छोटा था, मैं हमेशा ताए जू के साथ रहा हूँ,

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,780
कोई अन्य मित्र नहीं है.

53
00:04:05,040 --> 00:04:06,890
तो, पहली बार
तुमसे मिलना,

54
00:04:06,900 --> 00:04:07,950
मैं बहुत खुश हूं,

55
00:04:08,420 --> 00:04:10,470
क्योंकि ऐसा लगता है
हम अच्छे दोस्त रहेंगे.

56
00:04:11,340 --> 00:04:14,030
क्या मैं आपसे और जू हाई से मिल सकता हूँ,
मैं सचमुच बहुत खुश हूं.

57
00:04:16,530 --> 00:04:18,650
मैं भी बहुत खुश हूं
आप इस स्कूल में स्थानांतरित हो गए।

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
अतीत में, मेरी एकमात्र मित्र जू हाई थी।

59
00:04:21,450 --> 00:04:22,580
ओह, मैं समझा।

60
00:04:27,500 --> 00:04:28,970
हालाँकि, आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

61
00:04:30,140 --> 00:04:32,420
मैंने एक बार जू हाई से बात की थी।

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,340
हाँ।

63
00:04:34,100 --> 00:04:36,140
अब सचमुच चाहता हूँ
आपसे पूछो.

64
00:04:37,740 --> 00:04:39,910
तुम छोटी-छोटी बातें करते रहते हो,
वास्तव में यह किस बारे में है?

65
00:04:40,840 --> 00:04:41,660
मैं...

66
00:04:42,810 --> 00:04:44,900
मुझे क्या कहने की जरूरत है?
क्या मेरे मन में फिर से ताए जू के लिए भावनाएँ हैं?

67
00:04:48,100 --> 00:04:48,980
कैसे?

68
00:04:50,880 --> 00:04:51,400
हाँ?

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,620
आप क्या सोचते हैं?

70
00:04:53,630 --> 00:04:55,690
वह पिछला बयान बहुत पुराना हो चुका है।

71
00:04:55,690 --> 00:04:57,570
ताए जू का पक्ष भी वहां नहीं था
अब एक और महिला.

72
00:05:00,620 --> 00:05:01,390
का...

73
00:05:01,980 --> 00:05:02,660
यह सच है.

74
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
आप इसे कब कहने की योजना बना रहे हैं?

75
00:05:06,420 --> 00:05:09,300
वह वर्तमान में प्रशिक्षण ले रहा है,
निश्चित रूप से समय नहीं है.

76
00:05:09,300 --> 00:05:11,140
कल के खेल मैच का इंतजार करें
समाप्त, मैं अपनी भावनाएँ व्यक्त करूँगा।

77
00:05:21,020 --> 00:05:22,290
जू हाई शायद आपका इंतजार कर रही होगी।

78
00:05:23,850 --> 00:05:27,160
तैयारी करने के लिए बहुत कुछ है
खेल मैच, मैं पहले जाऊँगा।

79
00:05:27,610 --> 00:05:28,550
तुम बस जू हाई के साथ घर जाओ।

80
00:05:29,620 --> 00:05:30,890
ठीक है।

81
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
अभी रात को घर आया हूं.

82
00:05:57,780 --> 00:05:59,170
तुम फिर क्यों आये?

83
00:06:00,410 --> 00:06:02,770
क्योंकि आपने मुझे उत्तर नहीं दिया.

84
00:06:04,140 --> 00:06:06,340
क्या आपने तय कर लिया है कि किसे चुनना है?

85
00:06:08,940 --> 00:06:10,130
तो आपका निर्णय क्या है?

86
00:06:11,440 --> 00:06:12,820
हम्म...

87
00:06:13,700 --> 00:06:14,570
सोचो क्या!

88
00:06:16,440 --> 00:06:18,150
मैं बहुत महान हूं
इस तरह की चीज़ों का अनुमान लगाने में।

89
00:06:19,180 --> 00:06:21,710
हम्म...

90
00:06:22,370 --> 00:06:23,300
पता नहीं.

91
00:06:24,790 --> 00:06:26,980
तुम एक परी हो,
लेकिन ये भी मुझे नहीं पता.

92
00:06:32,950 --> 00:06:33,940
बस इसे ऐसे ही रखो.

93
00:06:35,280 --> 00:06:36,180
शिन हाए यूं बने रहें।

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,250
वास्तव में?

95
00:06:39,980 --> 00:06:41,070
तुम्हें सचमुच इसका पछतावा नहीं होगा?

96
00:06:42,100 --> 00:06:42,530
सही।

97
00:06:43,010 --> 00:06:45,090
मुझे इसका अफसोस नहीं होगा.

98
00:06:47,170 --> 00:06:48,940
इस दुनिया में,
कोई शाश्वत रहस्य नहीं हैं.

99
00:06:51,320 --> 00:06:52,190
मुझे पता है।

100
00:06:53,460 --> 00:06:54,620
देर-सवेर तुम्हें यह कहना ही होगा।

101
00:06:56,570 --> 00:06:58,010
यदि कांग ताए जू...

102
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
पता है मैं शिन हे वोन हूं...

103
00:07:02,160 --> 00:07:03,300
क्या वह भविष्य में मुझसे दूर रहेगा?

104
00:07:06,330 --> 00:07:07,500
मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है.

105
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
कापन पुन, असल कौ इंगिन केम्बाली
शिन हे वोन बनें...

106
00:07:16,640 --> 00:07:17,660
मुझे बताओ.

107
00:07:29,630 --> 00:07:32,180
(वूलिम हाई स्कूल खेल प्रतियोगिता)
(वूलिम हाई स्कूल खेल मैदान)

108
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
(वूलिम्स प्राइड, कांग ताए जू)

109
00:07:36,720 --> 00:07:39,270
(कांग ताए जू की पत्नी)
(कांग ताए जू, मैं तुमसे प्यार करता हूँ)

110
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
(कांग ताए जू की पत्नी)
(कांग ताए जू, मैं तुमसे प्यार करता हूँ)

111
00:07:40,390 --> 00:07:43,660
♪तुम्हारी आँखों में दर्द
नम हो गया है♪

112
00:07:43,670 --> 00:07:47,870
♪अब मैं दोनों पहन सकता हूं
तुम्हारे आँसू पोंछने के लिए मेरा हाथ♪

113
00:07:47,880 --> 00:07:50,090
♪आपका दिल♪

114
00:07:50,090 --> 00:07:52,060
♪यह पहले से ही बर्फ़ीली ठंड है♪

115
00:07:52,070 --> 00:07:53,770
♪अब आपके दिल में♪

116
00:07:53,780 --> 00:07:55,730
ठीक है, मैं इसे हल्के से फेंक दूँगा।

117
00:07:56,950 --> 00:07:59,090
आत्मा!

118
00:07:59,100 --> 00:08:00,370
आत्मा!

119
00:08:00,380 --> 00:08:01,950
आत्मा!

120
00:08:05,670 --> 00:08:06,790
इतना सुंदर।

121
00:08:08,960 --> 00:08:10,050
आकर्षक।

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,030
पकड़ने वाले का मुखौटा पहनने के बावजूद,

123
00:08:13,040 --> 00:08:15,300
वह भी अपने अच्छे रूप को छुपा नहीं सकता।

124
00:08:16,220 --> 00:08:17,100
नहीं, नहीं,

125
00:08:17,290 --> 00:08:18,170
फेंकने वाला.

126
00:08:18,180 --> 00:08:18,990
हाँ?

127
00:08:19,970 --> 00:08:21,950
वह घड़ा बहुत सुंदर है.

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,450
कौन?

129
00:08:23,740 --> 00:08:24,530
बे की वूंग?

130
00:08:25,730 --> 00:08:27,740
बे, बे की वूंग? क्या आप जानते हैं?

131
00:08:27,750 --> 00:08:29,620
हाँ, वह ताए जू का दोस्त है।

132
00:08:30,020 --> 00:08:30,890
वाह,

133
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
हमारे स्कूल में उसके जैसे लोग हैं।

134
00:08:33,800 --> 00:08:36,140
आह, मैं उस पर मोहित हो गया था।

135
00:08:36,970 --> 00:08:39,180
यदि हाँ, तो क्या आप चाहेंगे कि मैं आपकी सहायता करूँ?

136
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
क्या आप गंभीर हैं?

137
00:08:41,940 --> 00:08:44,160
हाँ! हम दोस्त हैं, है ना?

138
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
अरे नहीं।

139
00:08:46,120 --> 00:08:47,560
बस एक दोहरी तारीख!

140
00:08:47,570 --> 00:08:48,800
किसके साथ?

141
00:08:49,290 --> 00:08:51,160
हे यून की कोई गर्लफ्रेंड भी नहीं है!

142
00:08:52,690 --> 00:08:54,120
ठीक है, मेरी चिंता मत करो.

143
00:08:54,690 --> 00:08:56,870
आपको दोगुना क्यों करना है?
हम तीन, ठीक है?

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,270
मेरे पास पहले से ही ताए जू है,
बेशक मैं नहीं गया.

145
00:09:00,540 --> 00:09:03,550
आप भी सचमुच महान हैं.

146
00:09:03,560 --> 00:09:05,300
ये प्यार वाकई दिल को छू जाता है.

147
00:09:05,310 --> 00:09:08,800
हालाँकि, क्या आपको ऐसा नहीं करना है?
सॉफ्टबॉल दौड़ के लिए तैयार हो रहे हैं?

148
00:09:08,810 --> 00:09:11,110
कोई बात नहीं, अभी भी वक्त है.

149
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
हम थोड़ी देर देखेंगे और फिर चले जायेंगे.

150
00:09:12,550 --> 00:09:13,270
हां हां हां!

151
00:09:13,280 --> 00:09:15,770
आह, बे की वूंग बहुत सुन्दर है!

152
00:09:15,780 --> 00:09:17,880
ताए जू भी बेहद खूबसूरत हैं.

153
00:09:18,300 --> 00:09:19,040
ठीक है।

154
00:09:19,970 --> 00:09:20,890
पहले मैं जाता हूं।

155
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
मत आओ, ठीक है?

156
00:09:21,710 --> 00:09:23,380
- फिर मिलते हैं!
- फिर मिलते हैं!

157
00:09:23,390 --> 00:09:26,090
♪प्यार, प्यार, प्यार की पुकार♪

158
00:09:26,100 --> 00:09:28,830
♪दूरी में प्यार की पुकार♪

159
00:09:28,840 --> 00:09:32,660
♪जैसे बारिश मुझे ढक रही हो♪

160
00:09:38,990 --> 00:09:40,530
अरे! जल्दी से चकमा दो!

161
00:09:40,540 --> 00:09:41,460
अरे!

162
00:10:13,430 --> 00:10:14,020
यह ठीक है, है ना?

163
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

164
00:10:19,940 --> 00:10:20,800
धन्यवाद।

165
00:10:22,860 --> 00:10:24,800
हाय यूं, यह ठीक है, है ना?
चोट तो नहीं लगी, है ना?

166
00:10:25,480 --> 00:10:26,030
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

167
00:10:26,930 --> 00:10:28,040
धन्यवाद, ताए जू।

168
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
सौभाग्य से, यदि यह आप नहीं होते, तो वास्तव में...

169
00:10:36,360 --> 00:10:38,170
फिर मैं अपना काम जारी रखूंगा.

170
00:10:42,910 --> 00:10:43,570
हाय यूं!

171
00:10:52,670 --> 00:10:54,060
पहले तो लगभग बड़ी समस्या थी.

172
00:10:54,070 --> 00:10:54,690
क्या यह नहीं?

173
00:10:55,140 --> 00:10:55,880
हाँ।

174
00:10:56,920 --> 00:10:57,490
ओह!

175
00:10:57,810 --> 00:11:00,400
हाए यूं, हाए यूं,
पुरुषों की पोशाक प्रतियोगिता के लिए अभी भी तैयारी करनी है।

176
00:11:00,410 --> 00:11:02,600
आप कहां थे?
मैं पूरे दिन तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

177
00:11:02,780 --> 00:11:03,970
ओह हां!

178
00:11:03,980 --> 00:11:04,620
जल्दी से तैयारी करो.

179
00:11:04,630 --> 00:11:05,690
अब समय नहीं है.

180
00:11:11,690 --> 00:11:13,060
यह अपमानजनक है.

181
00:11:13,390 --> 00:11:14,150
क्या?

182
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
आप देखिए, हम अतिमानव नहीं हैं।

183
00:11:18,120 --> 00:11:21,550
फिर भी, केवल बेसबॉल गतिविधियाँ ही नहीं
किसी खेल प्रतियोगिता में भाग लेना है, हास्यास्पद है।

184
00:11:22,670 --> 00:11:24,660
वास्तव में एक बेसबॉल खिलाड़ी पर विचार करें
सभी प्रकार के खेल कर सकते हैं।

185
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
यदि आपसे कहा जाए तो बस ऐसा करें।

186
00:11:28,910 --> 00:11:30,850
बोलने से पहले सोचने की कोशिश करें।

187
00:11:32,260 --> 00:11:33,470
कितना हृदयहीन.

188
00:11:35,330 --> 00:11:38,830
हालाँकि, आपने गेंद पहले ही पकड़ ली
बहुत तेज़.

189
00:11:40,210 --> 00:11:41,920
इतनी जल्दी कैसे आ गए?

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,330
क्या हुआ?

191
00:11:57,260 --> 00:11:58,440
इतने सारे लोग क्यों?

192
00:12:04,720 --> 00:12:05,520
सू जी.

193
00:12:05,770 --> 00:12:06,680
ताए जू!

194
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
शायद गेंद फेंकते समय मोच आ गई हो.

195
00:12:09,340 --> 00:12:11,520
तुम्हें जल्दी से उसे अस्पताल ले जाना होगा।

196
00:12:11,670 --> 00:12:12,760
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

197
00:12:13,830 --> 00:12:16,510
ताए जू, क्या तुम मुझे ले जा सकती हो?

198
00:12:16,750 --> 00:12:17,400
अच्छा।

199
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
ताए जू, फिर
मैं सू जी को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।

200
00:12:21,090 --> 00:12:21,950
अच्छा।

201
00:12:23,810 --> 00:12:24,450
आ जाओ।

202
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
क्या मैं भारी नहीं हूं?

203
00:12:49,110 --> 00:12:49,790
भारी।

204
00:12:49,960 --> 00:12:50,870
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे हटा दूं?

205
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
नहीं,

206
00:12:53,320 --> 00:12:55,390
धीरे चलो.

207
00:13:00,500 --> 00:13:02,110
द्वितीय वर्ष के घड़े के बारे में क्या?

208
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
क्या?

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,940
हम्म, एक क्षण रुकें।

210
00:13:05,170 --> 00:13:06,210
हमारी क्लास पिचर...

211
00:13:06,690 --> 00:13:08,030
कोई विकल्प नहीं है.

212
00:13:08,040 --> 00:13:08,660
इस बारे में कैसा है?

213
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
आख़िरकार, 15 मिनट का ब्रेक लें,
बस एक नया घड़ा ढूंढो.

214
00:13:11,610 --> 00:13:13,960
यदि आप शीघ्रता से नहीं खोजते,
अब प्रतिस्पर्धा करने का अधिकार नहीं है.

215
00:13:14,380 --> 00:13:16,030
इस बारे में कैसा है?

216
00:13:16,750 --> 00:13:17,420
एक पल इंतज़ार करें।

217
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
हाय यूं. शिन हे यून कहाँ चला गया है?

218
00:13:20,660 --> 00:13:21,100
क्या?

219
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
लगता है कपड़े बदलने जा रहे हो?

220
00:13:22,940 --> 00:13:24,330
मैं अभी वापस आऊँगा।

221
00:13:41,780 --> 00:13:44,540
बहुत खूब! हाय जीत गया!

222
00:13:45,610 --> 00:13:47,790
नहीं, हाय यूं!

223
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
हमारी कक्षा में इस समय घड़ों की कमी है।

224
00:13:50,680 --> 00:13:51,330
क्या?

225
00:13:51,340 --> 00:13:53,990
सू जी के पैर में मोच आ गई,
कोई विकल्प नहीं है.

226
00:13:55,390 --> 00:13:57,430
तो, मुझे इसे बदलने के लिए कहें?

227
00:13:58,240 --> 00:14:01,470
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते,
तुम भी बहुत डरे हुए हो,

228
00:14:01,480 --> 00:14:02,690
बस इसे एक बार आज़माएं.

229
00:14:02,700 --> 00:14:04,610
हालाँकि...

230
00:14:04,810 --> 00:14:05,990
अगर सू जी को पता चल गया...

231
00:14:06,000 --> 00:14:08,090
उनकी वजह से मैच हारा,
वह दोषी महसूस करेगा.

232
00:14:08,510 --> 00:14:10,420
कृपया, बस एक बार।

233
00:14:11,150 --> 00:14:13,630
जल्दी करो, अब और मत सोचो,
अब समय नहीं है.

234
00:14:13,640 --> 00:14:15,520
कम से कम मुझे तीन सेकंड तो दीजिए.

235
00:14:17,510 --> 00:14:18,420
तेज़!

236
00:14:19,060 --> 00:14:19,790
चल दर।

237
00:14:44,410 --> 00:14:47,020
ठीक है, बस एक बार इसे आज़माएं।

238
00:14:47,700 --> 00:14:49,390
यह तो बस एक चीज़ है
जो अक्सर किया जाता था.

239
00:14:52,410 --> 00:14:54,560
शिन हे यून, खुश हो जाओ!

240
00:14:56,240 --> 00:14:58,820
हालाँकि मैं अपनी क्षमताएँ दिखाना चाहता था।

241
00:14:59,660 --> 00:15:00,910
मैं कक्षा अध्यक्ष को बुलाने गया।

242
00:15:03,070 --> 00:15:04,260
क्या आप जा रहे हैं?

243
00:15:04,630 --> 00:15:06,610
मेरे पैर में मोच आ गई जिससे मुझे थोड़ी असुविधा हो रही थी...

244
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
क्षमा करें, आप पहले आराम करें।

245
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
ताए जू!

246
00:15:31,720 --> 00:15:32,910
इतनी तेज क्यों दौड़ें?

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
सू जी ठीक हैं ना?

248
00:15:34,600 --> 00:15:35,240
हाँ।

249
00:15:35,870 --> 00:15:37,730
शिन हे यून, खुश हो जाओ!

250
00:15:46,330 --> 00:15:47,070
हाय वोन...

251
00:15:59,860 --> 00:16:00,700
शिन हे वोन.

252
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
हाय जीत गया!

253
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
शिन हे यून, तुम कहाँ जा रहे हो?

254
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
तुम ठीक हो, ठीक है?

255
00:16:37,740 --> 00:16:38,720
अभी अभी,

256
00:16:39,440 --> 00:16:41,190
उसने स्पष्ट रूप से मुझे बुलाया
शिन हे वोन...

257
00:16:49,060 --> 00:16:50,400
क्या वह मुझे पहचानता है?

258
00:16:55,650 --> 00:16:56,440
इस बारे में कैसा है?

259
00:16:59,740 --> 00:17:03,210
(शिन हे वोन का गृह जिला
ऐसा लगता है जैसे यह इसी क्षेत्र में है।)

260
00:17:04,650 --> 00:17:07,290
(वह बेसबॉल खेलता था, इसलिए
उसे इस स्कूल में जाना चाहिए।)

261
00:17:07,300 --> 00:17:08,670
(हालाँकि, वह स्कूल में नहीं है।)

262
00:17:13,650 --> 00:17:15,440
यदि आप ईमानदार हैं,

263
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
क्या ताए जू मुझे समझ सकती है?

264
00:17:23,330 --> 00:17:24,090
यदि...

265
00:17:27,490 --> 00:17:29,310
वह सोचता है कि मैं एक अजीब प्राणी हूँ,

266
00:17:31,660 --> 00:17:32,710
कैसे...

267
00:17:46,600 --> 00:17:47,500
ताए जू.

268
00:17:50,890 --> 00:17:52,480
♪मेरे साथ रहो♪

269
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
तुम क्या कर रहे हो?

270
00:17:53,990 --> 00:17:57,140
♪हम गलत दिशा में गाड़ी चला रहे थे,
लेकिन गिरते रहो♪

271
00:17:57,150 --> 00:17:59,260
♪ओह डार्लिंग मेरे साथ रहो♪

272
00:17:59,270 --> 00:18:00,080
शिन हे वोन...

273
00:18:01,950 --> 00:18:02,930
हाय वोन!!

274
00:18:03,800 --> 00:18:07,270
♪हम सब मिलकर मनमोहक प्रकृति का स्वागत करते हैं♪

275
00:18:07,280 --> 00:18:10,860
♪आज रात मेरे साथ रुकें♪

276
00:18:10,870 --> 00:18:17,080
♪पूरी रात मेरे साथ रहो♪

277
00:18:18,490 --> 00:18:24,910
♪वही गाना सुनो,
मुझे आशा है कि हमारे दिल एक जैसे हैं♪

278
00:18:24,920 --> 00:18:30,590
♪जब हम जुदा होंगे,
क्या तुम्हें भी मेरी याद आती है?♪

279
00:18:30,600 --> 00:18:33,670
♪मत भूलो, मेरी आँखों में रोशनी डालो♪

280
00:18:33,680 --> 00:18:36,310
♪वह स्थान जहाँ यादें पहली बार मिलीं♪

281
00:18:36,320 --> 00:18:41,730
♪हमारा प्यार जलती हुई कागज़ की आग की तरह है♪

282
00:18:41,740 --> 00:18:43,440
♪मैं तुम्हें हर दिन याद करता हूं♪

283
00:18:43,450 --> 00:18:45,290
उस समय आपने कहा था
हे वोन स्कूल के पास रहता है।

284
00:18:45,300 --> 00:18:46,170
आख़िर कहाँ?

285
00:18:46,180 --> 00:18:47,340
तुम यहां क्यों हो?

286
00:18:47,350 --> 00:18:49,120
मेरा यहाँ कुछ व्यवसाय है।

287
00:18:49,380 --> 00:18:51,110
कल सप्ताहांत है,
आपकी क्या गतिविधियाँ हैं?

288
00:18:51,120 --> 00:18:53,110
कोई गतिविधियाँ नहीं हैं...

289
00:18:53,120 --> 00:18:56,320
तो फिर कल मिलते हैं.
मेरे लिए समय निकालो.

290
00:18:56,330 --> 00:18:58,570
कल 12 बजे वहाँ सामने वाले बगीचे में,
मिलते हैं.

291
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
सचमुच बहुत अच्छा,

292
00:19:00,980 --> 00:19:04,480
लेकिन मैं बहुत उदास हूं, बहुत डरा हुआ हूं
और रुक नहीं सकता.

293
00:19:04,490 --> 00:19:06,070
अगर ताए जू भी तुम्हें पसंद करती है,

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,580
शायद वह आपको समझेगा?

295
00:19:07,590 --> 00:19:09,280
यह कैसे हो सकता है!

296
00:19:09,290 --> 00:19:11,000
मुझे कौन समझ सकता है...

297
00:19:11,010 --> 00:19:13,660
प्यार देशों से परे हो सकता है,
उम्र से परे.

298
00:19:13,670 --> 00:19:14,920
क्या मेरे साथ भी ऐसा होता है?

299
00:19:14,930 --> 00:19:15,700
चल दर।

300
00:19:15,710 --> 00:19:16,440
क्या?

301
00:19:16,450 --> 00:19:19,290
अगर मैं कल डेट पर जाना चाहूँ,
मुझे जल्दी सोना है.

302
00:19:19,300 --> 00:19:21,820
महिलाओं के लिए त्वचा ही उनकी जिंदगी होती है।

303
00:19:21,830 --> 00:19:24,600
अपनी त्वचा की खातिर, मैं आज कुछ नहीं खा रहा हूँ।


